Juristische Inhalte
Juristische Texte umfassen Verträge, Gutachten, Analysen, Urteile und Gesetzestexte. Wegen ihrer teilweise großen Bedeutung und der Möglichkeit erheblicher Folgeschäden, müssen juristische Texte einer besonders genauen Kontrolle unterzogen werden.
Deshalb erfolgt sich das Lektorat bei juristischen Texten in zwei Schritten. Zunächst führt ein ausgebildeter Jurist das Fachlektorat durch und anschließend erfolgt ein sprachliches Lektorat durch einen Übersetzer/Linguisten der Zielsprache. Abschließend erfolgt dann die Endabnahme.